Колеры і масці ў Лідзе і ў астатняй Беларусі
(Працяг. Пачатак у папярэднім нумары.)
Маецца і больш поўны спіс беларускіх колераў, тут, праўда, будуць паўтарэнні ўжо прыведзеных у кароткім спісе, але ў другім спісе ёсць ангельская версія:
Англійская назва Беларуская назва
- Alizarin Crimson Алізарынавы чырвоны
- Amber Бурштынавы
- Amethyst Аметыставы
- Asparagus Cпаржа
- Aqua Колер марской хвалі
- Aquamarine Аквамарынавы
- Azure Блакітны, Азур
- Beige Бэжавы, Бэж
- Bistre Бістр
- Black Чорны
- Blue Сіні
- Bondi Blue Вада пляжа Бондзі
- Brass Латуневы
- Bright green Светла-зялёны
- Bright turquoise Светла-бірузовы
- Bright violet Светла-фіялетавы
- Bronze Бронзавы
- Brown Карычневы
- Buff Скура тура
- Burgundy Бургундыя
- Burnt Orange Выгаралы аранжавы
- Burnt Sienna Сіена смаленая
- Burnt umber Карычневы,
Умбра смаленая
- Camouflage green Ахоўны
- Cardinal Цёмна-чырвоны,
Кардынал – колер
- Carmine Кармінава-чырвоны
- Carrot Руды (Рыжы)
- Celadon Шэра-зялёны
- Cerise Светлая вішня
- Cerulean Блакітны
- Cerulean blue Блакітна-сіні
- Chartreuse Салатавы колер,
Шартрэз – колер
- Chestnut Каштанавы
- Chocolate Шакаладны
- Cinnamon Карычны
- Cobalt Кобальт сіні
- Copper Медны
- Coral Каралавы,
Каралава-чырвоны
- Corn Кукурузны
- Cornflower blue Валошкавы
(Васільковы)
- Cream Крэмавы
- Crimson Малінавы
- Cyan Блакітны, Цыан, колер
- Dark brown Цёмна-карычневы
- Dark cerulean Цёмна-блакітны
- Dark chestnut Цёмна-каштанавы
- Dark coral Цёмна-каралавы
- Dark goldenrod Цёмна-залаты
- Dark green Цёмна-зялёны
- Dark Indigo Цёмны індыга, Індыга
- Dark Khaki Цёмны хакі, Хакі
- Dark Olive Цёмна-аліўкавы
- Dark pastel green Цёмны пасцельна-
зялёны
- Dark Peach Цёмна-персікавы
- Dark pink Цёмна-ружовы
- Dark salmon Цёмная ласасіна
- Dark Scarlet Цёмна-пунсовы, Пунсовы
- Dark slate gray Цёмна-аспідны шэры,
Аспідна-шэры
- Dark spring green Цёмны вяснова-зялёны
- Dark tan Цёмны жоўта-карычневы
- Dark tangerine Цёмна-мандарынавы
- Dark Tea Green Цёмны зялёны гарбата
- Dark turquoise Цёмна-бірузовы
- Dark violet Глыбокі фіялетавы колер
- Denim Баваўняны
- Dodger blue Ахоўна-сіні
- Emerald Смарагдавы
- Eggplant Баклажанавы
- Fern green Зялёная папараць
- Flax Ільняны
- Fuchsia Фуксія
- Gamboge Гумігут
- Gold Залаты
- Goldenrod Залаціста-бярозавы
- Gray Шэры
- Gray-asparagus Шэрая спаржа
- Gray-Tea Green Зялёны шэры гарбата
78 Green Зялёны
- Green-yellow Жоўта-зялёны
- Heliotrope Геліятроп
- Hot pink Ярка-Ружовы колер
- Indigo Індыга (Гранатовы)
- International orange (Safety orange) Міжнародны, сігнальны Аранжавы
- Jade Нефрытавы
- Khaki Хакі
- Klein Blue Сіні Клейна
- Lavender Лаванда, лавандава-сіні
- Lavender Blush Румянная лаванда
- Lemon Жоўты
- Lemon Cream Лімонна-крэмавы
- Light brown Светла-карычневы
- Lilac Бэзавы
- Lime Лайм
- Linen Ільняны
- Magenta Пурпурны
- Malachite Малахітавы,
Малахітавая зеляніна
- Maroon Бураковы
- Mauve Ружавата-ліловы
- Midnight Blue Паўночна-сіні
- Mint Green Зялёная мята
- Moss green Зялёны мох
- Mountbatten pink Ружовы Маўнтбэтэна
- Mustard Гарчычны
- Navajo white Белы наваха
- Navy blue Гранатовы
- Ochre Охра
- Old Gold Старое золата
- Olive Аліўкавы
- Olive Drab Далікатна-аліўкавы
- Orange Аранжавы, Памяранцавы
- Orchid Архідэя
- Pale Blue Бледна-сіні, Блакітны
- Pale brown Бледна-карычневы
- Pale carmine Бледна-кармінны,
гл. Кармін
- Pale chestnut Бледна-каштанавы
- Pale cornflower blue Бледна-валошкавы
- Pale magenta Бледна-пурпурны
- Pale mauve Бледны ружова-ліловы
- Pale pink Бледна-ружовы
- Pale red-violet Ліловы
- Pale Sandy Brown Бледна-пясочны колер
- Pang Панг
- Papaya whip Уцёкі папаі
- Pastel green Пастэльна-зялёны
- Pastel pink Пастэльна-ружовы
- Peach Персікавы
- Peach-orange Аранжава-персікавы
- Peach-yellow Жоўта-персікавы
- Pear Грушавы
- Periwinkle Барвёнак
- Persian blue Персідскі сіні
- Pine Green Зялёная хвоя
- Pink Ружовы
- Pink-orange Аранжава-ружовы
- Plum Слівавы
- Powder blue Сіні пыл
- Puce Чырванавата-карычневы
- Prussian blue Берлінскі блакіт
- Pumpkin Гарбуз
- Purple Пурпурны
- Raw umber Умбра
- Red Чырвоны
- Red-violet Фіялетава-чырвоны
- Robin egg blue Колер яйкаў дразда
- Royal Blue Каралеўскі сіні
- Russet Чырванавата-карычневы
- Rust Іржава-карычневы
- Safety Orange (Blaze Orange) Сігнальны аранжавы
- Saffron Шафранавы
- Sapphire Сапфіравы
- Salmon Ласосевы
- Sandy brown Пясочны колер
- Sangria Сангіна
- Scarlet Ярка-чырвоны, Пунсовы
- School bus yellow Колер жоўтага
школьнага аўтобуса
- Sea Green Зялёнае мора
- Seashell Колер марской пены
- Selective yellow Адборны жоўты
- Sepia Сэпія
- Silver Срэбны
- Slate gray Шэры шыфер
- Spring Green Зялёная вясна
- Steel blue Сіняя сталь
- Swamp green Зялёнае балота
- Tan Жоўта-карычневы колер
- Tenne Рабы
- Tangerine Мандарынавы
- Tea Green Колер зялёнай гарбаты
- Teal Cіне-зялёны
- Thistle Чартапалох
- Turquoise Бірузовы, гл. Біруза
- Ultramarine Колер сіняга мора
- Vermilion Цынобра, гл. Цынобра
- Violet Фіялетавы
- Violet-eggplant Фіялетава-баклажанавы
- Viridian Атрутна-зялёны
- Wheat Пшанічны
- White Белы
- Wisteria Гліцынія
- Yellow Лімонны
- Zinnwaldite Цынвальдзіт
Такім чынам мы маем грунтоўны набор беларускай лексікі, якая дазваляе нам апісваць колеравую гаму вельмі шырокага спектру. Не ўнікаючы вельмі глыбока ў храматычнасць кожнага колеру мы бачым, што вока чалавека можа выдзеліць значна больш колераў, чым класічныя сем колераў класічнага школьнага спектра.
(Працяг у наступным нумары.)
