Пра гэта паведаміў намеснік генеральнага дырэктара Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі Алесь Суша.
– Нашы паўднёвыя суседзі называюць яе “Першай Канстытуцыяй Украіны” і нават першай Канстытуцыяй у Еўропе, – распавёў ён. – Гэты знакавы гістарычны дакумент быў створаны яшчэ ў 1710 г. яркай асобай – гетманам Піліпам Орлікам, якому ўсталяваны прыгожы помнік у Кіеве, мемарыяльныя знакі ў розных месцах, яго іменем названыя вулі-цы… Але не ўсе ведаюць – і ва Украіне, і ў Беларусі, – што Піліп Орлік з’яўляецца ўраджэнцам Беларусі, бо нарадзіўся ў вёсцы Касута пад Вілейкай! Так, аўтар “Першай Канстытуцыі Украіны” (арыгінальная назва “Устава правоў ды вольнасцей Войска Запарожскага”) – родам з Беларусі”.
Ініцыятарамі выдання сталі Менскае гарадское таварыства ўкраінцаў у Беларусі “Заповіт” і Пасольства Украіны ў Беларусі. Пераклаў тэкст Канстытуцыі на беларускую мову Ягор Сурскі. Усе выдавецкія і паліграфічныя работы выкананы ў Нацыянальнай бібліятэцы Беларусі.
Копія лацінамоўнай версіі “Канстытуцыі Піліпа Орліка”, перададзена ў свой час у Нацыянальную бібліятэку Беларусі паслом Швецыі Крысцінай Юханесан.
Паводле СМІ.
Фота дадзена
Алесем Сушам.
